フランスのメディアから フランス語応用編 時事フランス

時事フランス:Affaire Théo テオ事件、警官が移民へ暴行を加えた事件の報道

更新日:

Sponsored




今まさにフランスで報道されている記事でフランス語を学んでみましょう。

現在フランスで頻繁に報道されているものに、"Affaire Théo"に関するものがあります。日本語では「テオ事件」という表現になるのでしょう。パリ郊外で警官が黒人男性(Théo テオ、22歳黒人男性)に暴行を加えたとされる事件です。今世界各地で発生している移民問題と係わった事件で、パリ郊外で抗議デモが広がり、連日のように治安当局と移民たちの衝突が発生しています。仏オランド大統領も事態の鎮静化に奔走していますが、いまだにパリ近郊で抗議デモと治安当局の衝突が発生しており、収束どころか事態の深刻化・拡大が懸念されています。Affaire ThéoについてはすでにWikipédiaフランス語版ですでに解説(こちら)されています。事件は2月2日に発生しました。日本ではほとんど報道されていないようですので、馴染みがない人も多いでしょう。以下Wikipédiaからの引用です。

L'affaire Théo est une affaire judiciaire relative à l'arrestation et au viol allégué d'un homme de 22 ans, Théo L., le jeudi 2 février 2017 dans le quartier de la Rose-des-Vents à Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis).

une affaire judiciaire 司法事件、つまり「裁判」のこと
alléguer (裁判所などに)事件を申し立てること
le quartier (フランスにおける)地区、界隈
la Rose-des-Vents 地区名称
Aulnay-sous-Bois la communeの名称、地方自治体(市町村に相当)の名称
Seine-Saint-Denis le départementの名称、県の名称
(la) commune < (le) canton < (le) arrondissement < (le) département < (la) région フランスの行政区域の地理的関係はこのようになります。

テオ事件とは、逮捕及び暴行に対してThéo L(22歳男性)が申し立てた裁判事件。2月2日、Rose-des-Vents地区、Aulnay-sous-Bois市(Seine-Saint-Denis県)にて発生。

このような訳になります。これで事件の背景について理解することができました。では実際の報道を見てみましょう。2017年2月17日のLe Figaroでの報道「Affaire Théo : manifestation sous tension à Paris」です。

Alors que les violences, dégradations et heurts avec la police en région parisienne se sont multipliés depuis l'«affaire Théo», la manifestation prévue samedi à 15 heures place de la République, à Paris, en soutien au jeune homme et contre les dérives policières, nourrit les inquiétudes sur les possibles débordements.

以下のように訳してみました。

テオ事件以来、暴力や衝突事件とその被害がパリ地区で拡大しており、フランス、パリで15時に予定されている被害者男性支持および警官の職権乱用への抗議デモ集会が反発の拡大を招くのではないかとの懸念が広がる。

  • se multiplier
  • manifestation
  • dérives policières
  • débordement

この辺りの語彙を押さえておくとよさそうです。このように、ネット報道をうまく利用すれば生きたフランス語を学べるので、ネットはとても役に立ちます。

ad1

ad1

おすすめ記事一覧

1

フランス語字幕付きの映画のDVD・Blu-rayを入手する方法をご紹介します。フランス語のセリフを理解するために、フランス語の字幕がとても役に立ちます。日本国内で売られているものや、海外から簡単にネッ ...

2

Amazon.frを活用してフランスで売られているものを個人輸入する方法をご紹介します。ネットが発達した現代においては、もはや海外からの個人輸入は難しいものではなりました。わずか数クリックで海外製品の ...

3

家でのんびりしながらフランス語の旅行気分を味わいましょう。海外に出かけたくてもそう気軽に行けるものではありません。旅行はそれなりに費用が掛かります。ならば自宅や国内でその気分を味わえないものか、世界中 ...

4

こちらの記事「ゼロから始めるフランス語 - スタートダッシュ最短3週間で基礎作り!」で取り上げたスタートダッシュに成功した人、それだけですでに5級合格にかなり近づいています。仏検5級合格5合目まで到達 ...

5

仏検5級合格者が仏検4級合格のためにステップアップすべき点についてまとめています。仏検5級との差分は何なのかという観点でコンパクトにまとめています。仏検4級では何が要求されるのかざっくりと理解するため ...

-フランスのメディアから, フランス語応用編, 時事フランス

Copyright© 日本を出ずにフランス語を独学で学ぼう! - Apprenons le français au Japon! , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.