フランスのメディアから フランス語応用編

ニューカレドニアの新聞記事でフランス語(仏検1級レベル)

更新日:

Sponsored




休日のネット散策してみます。休日ですし「勉強するぞ!」と意気込むよりは肩の力抜いてバーチャル旅行気分で行きたいところですね。なんとなく、どこか暖かいところに行きたくなりますよね。ニューカレドニアなんかどうでしょうか。以前にもニューカレドニアについて取り上げました。その時はニューカレドニアの観光案内サイトを取り上げました(記事はこちら)。今回は新聞系のサイトを覗いてみましょう。"Les Nouvelles Calédoniennes"という地方紙があるんですよね。ニューカレドニアを旅行してもなかなか現地の新聞を読む機会などありませんので、なかなか新鮮に感じますね。

Les Nouvelles Calédoniennes

一面トップ記事がサッカーの話題という何とも平和な雰囲気が心地よいです。フランス大統領選挙でも、オルリー空港襲撃事件でもありません。

Ligue des Champions : Magenta retrouve Wellington

記事に目を通すとどうやら"la Ligue des champions d'Océanie"(オセアニア・チャンピョンズ・リーグでよいのでしょうか?)というリーグがあるらしく、そこにニューカレドニアのヌメアのクラブ・チームが参加するらしいのですが、その組み合わせ抽選会がオークランドで行われて...、という内容でした。やっぱり天国に一番近い島のニュースですから政治だのテロといった世俗的な記事は似合いませんね。平和な感じがニューカレドニアらしくていいですね。"le tirage au sort"(=抽選でのくじ引き)あたりはあまり出てこない表現ですので、学習になりました。オセアニア・チャンピョンズ・リーグっていうのがあるんですね。記事の内容からオーストラリアやニュージーランドも参加しているようです。きっとその他のオセアニア系の国からも参加しているんでしょうね。

その横にこんな記事がありました。

Leçons d’une mission au Japon

こちらも事件関連ではない平和な内容のようです。ニューカレドニアの8つの農業食品系の企業がFoodexという展示会のようなものに参加したことに関する記事のようです。Foodexでググると出てきました。どうやらこちらのようです。

Foodex JAPAN 2017

幕張メッセで3月7日~10日に開催された国際食品・飲料展だそうです。記事の内容は展示会から戻った参加メンバーのコメントのようです。記事冒頭から「輸出とは軽々しく捉えられるビジネスではなく、ましてや日本への輸出となればなおさらだ。」という書き出しです。なかなかシリアスなコメントですね。日本開催の食品展に参加して気が引き締まった、といった内容のようです。やっぱり平和なニューカレドニアですね。この記事の中で見かけない表現がありました。辞書にないのでググって調べたところ以下の意味だそうです。日本人と仕事するには"la fleur au fusil"ではダメだということなんでしょうか。

語彙 意味(フランス語)
la fleur au fusil Avec entrain et insouciance; avec naïveté.

まあ、内容は平和そのものですが、記事の中では「日本人とビジネスするには忍耐が必要だ」とも書いてあります。厳しい側面も感じたようですね。興味があればこの記事読んでみてください。なかなかの難易度の文章です。

 

ad1

ad1

おすすめ記事一覧

1

Les rāmens (ラーメン, prononcé /ɾaːmeɴ/) sont des cuisines japonaises, originaux, nationaux et prestigie ...

2

Voici la série de guides en français de Kyoto qui regorge d'informations sur les cachettes et les li ...

3

ファカラバ! フランス領ポリネシア、タヒチでファカラバを超えるダイビング・スポットを見たことがありません。 ファカラバは間違いなくフランス領ポリネシアの中で最高のダイビング・パラダイスです。(あくまで ...

4

仏領ポリネシア(タヒチ)のランギロア島はダイビング・パラダイスです。 ランギロアはダイバーなら一度は行ってみたいダイビングの聖地です。 ティプタパスという環礁の切れ目(パスといいます)を高速でドリフト ...

5

マルケサス諸島(マルキーズ諸島)にある、ヌクヒバ島。フランス領ポリネシアの島です。 タヒチ本島から北東に約1500kmも離れています。 タヒチらしくないタヒチです。 ランギロアやファカラバなどの環状の ...

6

タヒチの島々を、その訪問目的別にランキング形式で紹介します。 なんといってもダイビング!ドリフトダイビングを楽しみたい! カップル、新婚旅行、家族旅行におすすめ、豪華リゾートで水上コテージに泊まりたい ...

7

北米大陸に、フランスとは違うもう一つのフランス語圏があります。カナダのケベック州です。私サイト管理人は、ケベックにはよいイメージしかありません。フランス語圏の本家フランスとパリにはよいイメージと悪いイ ...

8

フランス語のレベルが中級以上、仏検では2級、準1級、1級を目指すくらいの方々ににおすすめしたい学習方法は、映画をフランス語の音声セリフとフランス語の字幕で見ることです。字幕があるとかなり理解の手助けに ...

9

Amazon.frを活用してフランスで売られているものを個人輸入する方法をご紹介します。ネットが発達した現代においては、もはや海外からの個人輸入は難しいものではなりました。わずか数クリックで海外製品の ...

10

世界のフランス語ラジオ放送を集めました。14ヵ国のうちには3つのフランス海外共同体・海外県を含みます。 放送局固有のアプリをインストールする必要はありません。このページを覚えておけば、ご自宅や出先から ...

11

こちらの記事「ゼロから始めるフランス語 - スタートダッシュ最短3週間で基礎作り!」で取り上げたスタートダッシュに成功した人、それだけですでに5級合格にかなり近づいています。仏検5級合格5合目まで到達 ...

12

仏検5級合格者が仏検4級合格のためにステップアップすべき点についてまとめています。仏検5級との差分は何なのかという観点でコンパクトにまとめています。仏検4級では何が要求されるのかざっくりと理解するため ...

-フランスのメディアから, フランス語応用編

Copyright© 独学でフランス語を学んでフランス語圏に行く! - Voyage dans les pays francophones , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.