映画をフランス語字幕とフランス語のセリフで見よう！フランス語字幕とフランス語セリフ付きDVD/Blu-rayを入手する方法をご紹介します！

フランス語のレベルが中級以上、仏検では２級、準１級、１級を目指すくらいの方々ににおすすめしたい学習方法は、映画をフランス語の音声セリフとフランス語の字幕で見ることです。字幕があるとかなり理解の手助けになります。このときはもう日本語はない方が効果が上がります。

フランスで映画のDVD・Blu-rayを購入すれば、ほぼすべての映画でフランス語の音声セリフとフランス語の字幕付きの映画のDVD・Blu-rayを購入可能です。それは実はとても簡単でフランスのアマゾンAmazon.frで購入するだけです。そうすれば、ほぼもれなくフランス語の字幕とフランス語のセリフが付いてきます。フランス映画でもアメリカ映画でも日本映画でも、です。

日本語の補助が欲しい場合には日本映画をAmazon.frで購入することをおすすめします。日本語の補助が不要ならば、もうどこの国の映画でもよいということになり選択肢は無限に広がります。日本でフランス語のセリフとフランス語の字幕の映画のDVDやBlu-rayを見つけるのはかなり難しいのですが、フランスであれば簡単です。当り前のことなのです。

例えば、こちらのフランス版予告編映像を見てください。誰でも知っている「アナと雪の女王2」のフランス語版です。設定⇒字幕⇒フランス語、を選択すればフランス語の字幕も出てきます。

誰でも知っている映画ですので取っ付きやすく、しかも視聴対象者には子供も含まれますので、セリフもさほど難しくありません。中級から上級を目指す人にとってこれほどいい教材はありません。

もし日本語の補助が欲しいのであれば日本映画をおすすめします。例えば次の映像は佐藤健主演の『るろうに剣心 京都大火編』実写版のフランスでの予告編です。これはYouTube映像ですが、設定でフランス語字幕を選べばフランス語の字幕が出ます。日本映画なので、DVDやBlu-rayであれば日本語セリフももちろん選べます。設定⇒字幕⇒フランス語(自動生成)、を選択すればフランス語の字幕も出てきます。

いががでしょうか。フランス語学習者にとっての選択肢が無限に広がるのがおわかりいただけましたか？

• 日本語の補助があった方がよければ、日本映画をフランスのAmazon.frで購入してください。日本語のセリフが補助になります。
• 日本語の補助が不要なら、アメリカ映画でもフランス映画でも何でもOKです。気に入った映画、見たい映画をフランスのAmazon.frで購入してください。

では、ここからどうすればフランス製作の各国のDVDやBlu-rayを購入できるのかについて説明していきます。

フランス製作のDVDやBlu-rayを日本で購入する方法と注意点について

フランスのAmazon.frを使えば誰でも簡単に日本に居ながらフランス製のDVDやBlu-rayを購入できます。日本のアマゾンと同じで、ネットから注文するだけです。フランスに行く必要がありません。

Amazon.frを利用するには、まずはアカウント登録

まずは、Amazon.frで使えるアカウントを登録する必要があります。日本のアマゾンとはアカウントが異なりますので別途登録が必要です。アカウントを登録してしまえば、Amazon.frを使う方法は以外と簡単です。Amazonなので日本でAmazonを使うのとほとんど同じです。すべてこちらで詳しく解説しています。

Amazon.frはフランス語のサイトなのである程度フランス語の読解力は必要です。また、海外発送なので送料コストがかかりますので、できるだけまとめ買いがお得です。また、ある程度配送に日数がかかるのは仕方がありません。日本のAmazonのように翌日配達というわけにはいきません。少し気長にDVDやBlu-rayの到着を待ちましょう。

フランス製のDVDやBlu-rayを日本で再生する場合の注意点

フランス版のDVDやBlu-rayを日本で再生する場合、注意点しなければいけない点があります。どのDVD/Blu-rayプレーヤーでも再生できるわけではありません。この注意点についてはこちらの記事で詳しく解説しています。

購入の前には、念のためフランス語のセリフと字幕があることを確認しましょう。以下のような商品の詳細を記した記述が商品ページにあります。ここで、Audio(セリフ)にFrançaisがあること、Sous-titre(字幕)にもFrançaisがあることを確認してから購入してください。

Amazon.frで購入可能な各国人気映画の紹介（ほんの一部です）

Amazon.frで購入できるDVD/Blu-rayの紹介です。ほんの一部ではありますが、近年話題になった作品群です。

Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker - スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け

『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』（スター・ウォーズ/スカイウォーカーのよあけ、原題: Star Wars: The Rise Of Skywalker）は、2019年12月20日に公開されたアメリカ映画。第92回アカデミー賞で「音響編集賞」「視覚効果賞」「作曲賞」の3部門にノミネートされています。2020年4月24日から配送で、現時点では予約購入です。フランス語での予告編です。

La Reine des neiges 2 - アナと雪の女王2

先ほど紹介したフランス版の『アナと雪の女王2』です。ディズニーアニメなのでセリフも易しめですので、フランス語でも取っ付きやすい映画です。設定⇒字幕⇒フランス語、を選択すればフランス語の字幕も出てきます。

Aladdin - アラジン

『アラジン』（原題:Aladdin）は、2019年アメリカ映画。『千夜一夜物語』の『アラジンと魔法のランプ』に基づき1992年に制作されたディズニーの長編アニメーション映画作品『アラジン』の実写リメイク作品です。こちらがフランス語での予告編です。設定⇒字幕⇒フランス語(自動生成)、を選択すればフランス語の字幕も出てきます。

Maléfique 2 : Le Pouvoir du Mal - マレフィセント2

『マレフィセント2』（原題：Maleficent: Mistress of Evil）は、2019年制作のアメリカ合衆国のファンタジー映画です。フランス語版予告編はこちらです。設定⇒字幕⇒フランス語(自動生成)、を選択すればフランス語の字幕も出てきます。

Gemini Man - ジェミニマン

2019年、ウィル・スミス主演のアメリカ映画です。伝説のスナイパーとその若いクローンとの戦いを描いています。フランス語での予告編です。設定⇒字幕⇒フランス語(自動生成)、を選択すればフランス語の字幕も出てきます。

James Bond 007 - Mourir peut attendre - ノー・タイム・トゥ・ダイ

『007 ノー・タイム・トゥ・ダイ』（原題：No Time to Die）は、2020年公開予定のダニエル・クレイグ主演の『007シリーズ』第25作です。日本公開日はまだ未定です。なので、DVD/Blu-rayもまだ未発売ですが、いずれ発売されるはずなので予めお知らせします。設定⇒字幕⇒フランス語(自動生成)、を選択すればフランス語の字幕も出てきます。

James Bond 007 - La Collection Daniel Craig : Casino Royale + Quantum of Solace + Skyfall + Spectre

ダニエル・クレイグ主演のジェームズ・ボンド007のコレクションです。カジノロワイヤルはとくにダニエル・クレイグが007役として登場して絶賛された2006年の作品です。フランス語でも見る価値大です。こちらはカジノ・ロワイヤルのフランス語予告編です。設定⇒字幕⇒フランス語(自動生成)、を選択すればフランス語の字幕も出てきます。

Le Roi Lion (2019) - ライオン・キング (2019)

『ライオン・キング』（The Lion King）は、2019年に公開されたアメリカ合衆国のミュージカル映画。1994年に公開されたディズニーの長編アニメーション映画作品『ライオン・キング』のフルCG（ディズニー公式では「超実写版」と銘打っている）リメイク作品です。設定⇒字幕⇒フランス語(自動生成)、を選択すればフランス語の字幕も出てきます。

この他にも実にたくさんのフランス語セリフとフランス語の字幕の各国の映画があります。ぜひご自身で探してみてください。

Amazon.frで購入可能な日本映画の紹介（ほんの一部です）

日本映画は実はフランスと相性がいいという管理人なりの信念があります。なぜかというと、フランスと日本の合作映画というのは案外多いのです。そして、何よりも日本映画のカンヌ映画祭正式出品がかなり多いことがフランスとの相性の良さを物語っています。

Amazon.frで購入すれば日本映画でもフランス語のセリフとフランス語の字幕で視聴可能です。しかも、セリフについては日本語がオリジナルなので日本語のセリフで視聴することもできます。日本語の補助が欲しい場合には日本映画をAmazon.frで購入することをおすすめします。メジャーな日本映画なら大抵フランスで売られています。では実際にどんなものがあるのか見てみましょう。日本アニメものとカンヌ映画祭出品ものが人気のようです。まだまだたくさんありますので、ぜひご自分で探してみてください。

La saveur des Ramen - 家族のレシピ

斎藤工、松田聖子らの共演にによるシンガポール・日本・フランス合作映画です。日本のラーメンとシンガポールの肉骨茶（バクテー）がつなぐ、国境を越えた家族愛が描かれています。群馬県高崎市でラーメン店を営む真人は、突然亡くなってしまった父の遺品から1冊の古いノートを見つけるところから物語が始まります。そのノートを見た真人は過去の記憶を求めてシンガポールに旅立ちます。

Notre Petite Soeur - 海街diary

物語の中心となる“四姉妹”を綾瀬はるか、長澤まさみ、夏帆、広瀬すずが演じました。2015年の第68回カンヌ国際映画祭コンペティション部門出品作品です。吉田秋生による日本の漫画作品を実写映画化したものです。

Your Name - 君の名は。

2016年大ヒットの長編アニメです。全世界での興行収入合計は日本映画史上最高だそうです。今見ても風景のリアルさがとても目新しいですね。すでに見た方でもフランス語でまた見てみるのもいいのではないでしょうか。フランスでの予告編がこちらです。設定⇒字幕⇒フランス語(自動生成)、を選択すればフランス語の字幕も出てきます。

Les Enfants du Temps - 天気の子

『君の名は。』で一躍ブレイクした新海誠監督による2019年、3年ぶりの最新作です。東京にやってきた家出少年・帆高が、“天気を操れる”不思議な少女・陽菜と出逢うことから物語は始まります。『君の名は。』同様リアルな風景描画が特徴的です。設定⇒字幕⇒フランス語(自動生成)、を選択すればフランス語の字幕も出てきます。

Après la tempête - 海よりもまだ深く

『海よりもまだ深く』（うみよりもまだふかく）は、2016年5月21日公開された日本映画。監督は是枝裕和。主演は阿部寛。団地を舞台に、売れない小説家の主人公と、団地に一人住まいのその母親、別れた元妻とその息子。こんなはずじゃなかったと今を生きる家族を映したストーリーです。

Tel père, tel fils - そして父になる

2013年公開の福山雅治主演の日本映画です。第66回カンヌ国際映画祭コンペティション部門に正式出品され、絶大な支持を得ました。フランス語を学ぶ福山雅治のファンの方にとっては嬉しいDVD/Blu-rayですね。フランスでの予告編がこちらです。

Une affaire de famille - 万引き家族

『万引き家族』（まんびきかぞく、英題：Shoplifters）は、2018年6月8日公開の日本映画。是枝裕和監督作品です。2018年の第71回カンヌ国際映画祭において、最高賞であるパルム・ドールを獲得しました。フランスでの予告編がこちらです。

その他の日本映画ヒット作品

デスノート、佐藤健主演の『るろうに剣心』実写版など、フランスで販売されている日本映画のDVD/Blu-rayは本当にたくさんあります。

フランス映画、傑作選

自分の感覚で勝手に選んだフランス映画の最近の傑作作品です。もちろんAmazon.frで購入すればセリフはフランス語ですし、フランス語字幕も見ることができます。

Le Jeu - ザ・ゲーム 〜赤裸々な宴〜

『ザ・ゲーム 〜赤裸々な宴〜』（ザ・ゲーム せきららなうたげ、Le Jeu）は2018年のフランス・ベルギーのコメディ映画です。 監督はフレッド・カヴァイエ、出演はベレニス・ベジョとスザンヌ・クレマンなど。 2016年のイタリア映画『おとなの事情』のリメイクでです。日本では劇場公開されず、Netflixで配信されました。

Mal de pierres - 愛を綴る女

フランス・ベルギー合作、2017年の第42回セザール賞ノミネート作品。片思いの恋と愛のない結婚を描いたドラマです。運命の恋に憧れるガブリエルという女性の実らぬ恋の物語と、現実の結婚が交錯する展開です。このフランス語の予告編の中に、展開のヒントが隠れています。

Éperdument

Éperdumentとは「激しく、狂ったように」という意味合いです。フランスらしい映画です。せっかくフランス映画を見るのならフランスらしい映画がよいですね。（個人的感想です。）

2016年フランス作品。アンナ・アマリという若い女性はある事件で罪を犯し、9年の刑を宣告され、ベルサイユの女性刑務所に収監されています。そこで出会った刑務所長Florent Goncalvesとの物語です。彼女は2012年1月に釈放され、そこから話が展開します。

Au nom de ma fille

016年、フランス・ドイツ合作映画。邦題はないようです。Au nom de ma fille (=娘の代わりに)という意味合いです。実話をもとにした映画です。

1982年の夏、14歳のカリンカ・バンベルスキーは寄宿学校の休暇でドイツの義父の家に滞在していましたが、ある日亡くなってしまいます。死因についてドイツ当局の説明もなく捜査は終了。彼女のフランスの実父であるアンドレ・バンベルスキーは、彼女の義理の父、ドイツの医者が彼女の死に関与していると確信し、30年間、フランス当局とドイツ当局に調査を求め、真相を求めて戦いました。

ジブリ作品なら日本でもフランス語セリフとフランス語字幕付きDVDを入手可能（楽天市場）

実は、日本の通販サイトである楽天でも、フランス語のセリフとフランス語の字幕が付いたDVDを入手可能です。作品は限られていますが、以下の北米版のジブリ作品にはフランス語のセリフと字幕が付いています。

ジブリ作品について、サイト管理人がいまさらくどくど説明する必要はないでしょう。日本が誇る超有名アニメシリーズです。アニメなのでかなり取っ付きやすいでしょう。しかも日本人なら（いや外国においても）誰でも知っているジブリ作品です。こちらに挙げるDVDはすべて、

音声：日本語、英語、フランス語
字幕：英語、フランス語

となります。フランス語学習者にとってこんなありがたい話なかなかないです。こちらから購入可能です。これらのDVDは北米版ですので、リージョンコード１となります。これらのDVDを再生するためにはリージョンフリーのDVDプレーヤーが必要です。日本の通常のDVDプレーヤーでは再生できない場合があるのでご注意ください。

海外製のDVD・Blu-rayを日本で再生する場合注意点があります。こちらの記事（フランスなど海外で購入したDVD/Blu-rayを再生するには？日本でも再生可能です！）をご参照ください。

ジブリ映画タイトル	楽天購入サイト
となりのトトロ（北米版DVD）	となりのトトロ　北米版DVD　日本語・英語・フランス語に切り替え可能！　(スタジオジブリ)
魔女の宅急便（北米版DVD）	魔女の宅急便　北米版DVD　日本語・英語・フランス語に切り替え可能！　(スタジオジブリ)
崖の上のポニョ（北米版DVD）	崖の上のポニョ　北米版DVD　日本語・英語・フランス語に切り替え可能！　(スタジオジブリ)
もののけ姫（北米版DVD）	もののけ姫　北米版DVD　日本語・英語・フランス語に切り替え可能！　(スタジオジブリ)
天空の城ラピュタ（北米版）	天空の城ラピュタ　北米版DVD　日本語・英語・フランス語に切り替え可能！　(スタジオジブリ)
紅の豚（北米版DVD）	紅の豚　北米版DVD　日本語・英語・フランス語に切り替え可能！　(スタジオジブリ)