フランス映画をフランス語のセリフを理解しながら見たい、これはフランス語を勉強するものならば是非とも到達したいフランス語のレベルです。しかしこれは実はかなり難易度が高く、かなり勉強したものにとってもハードルが高いものです。しかし、あきらめずに継続していけばいつかは到達可能なものでもあります。
🍓この記事の目次🍓
フランス語の映画をフランス語で理解しようとするならば
フランス映画をフランス語で理解しようとしたときに、字幕があるとかなりの手助けになります。日本語の字幕を見ながらフランス語を聞いて理解するというのはほぼ不可能なことです。二つの言語理解を同時に実行するのはどんな言語の天才でも至難の業です。したがって日本語の字幕はフランス語を理解しようとする場合には邪魔なものとなります。したがってフランス語でフランス語の映画を理解する目的で映画を見るのならば、日本語字幕を追いながらというのはおススメできません。
一方、フランス語の字幕があるとこれが逆にフランス語の理解を手助けしてくれます。したがって、フランス語の映画をフランス語で理解しようと思うならばフランス語字幕付きで見ることをお勧めします。もちろんそんなものなくても理解できるレベルに到達しているのであればこの限りではありません。
フランス語の字幕付きのフランス映画のDVDを日本国内で入手するのは可能ですが、日本で生産されるDVDの中ではそれはかなり限られてしまいます。日本で購入可能なフランス字幕付きフランス映画についてはこちらの記事で紹介しています。
フランス映画をフランス語字幕で見よう！日本で入手可能なフランス語字幕付きDVDをご紹介します！
こちらで紹介しているものは日本で生産されるDVDですので、日本語の字幕と日本語のセリフ吹き替えももちろん含まれているものです。しかし、日本語の字幕もセリフも一切不要で、フランス語の字幕があるものが欲しいということであれば選択肢が格段に広がります。フランスで販売されているDVDを購入すればよいのです。しかもわざわざフランスまで出かけていく必要もありません。
Amazon.frを利用してフランス語字幕付き日本語字幕なしのDVDを入手する
もちろんフランスに出かけて行って購入して持って帰るというのはありです。しかしネットビジネスが発達した現代ではフランスから直輸入するのが最も簡単で手っ取り早いものです。世界中でビジネスを展開するAmazonを利用するのです。Amazon.frでDVDを購入すれば日本まで発送してくれます。配送に日数を要するのと配送料がそれなりにかかってしまうのは致し方ありません。しかし、無限に選択肢が広がることを考えれば十分利用価値のあるものです。Amazon.frから購入する方法についてはこちらの記事で詳しく取り上げています。
それから、フランスでDVDを購入する場合、注意しなければならないことがあります。海外で購入したDVDを日本に持ち帰っても再生できないことがあるのです。しかし大丈夫です。日本でも海外DVDを再生することは可能です。その方法についてはこちらの記事で詳しく取り上げています。
フランス語の字幕について
フランス語の字幕はシナリオの完全な再現とはなっていません。つまりセリフそのものを文字化したものではありません。もちろんセリフをある程度は再現していますが、パッとみてすぐ読めるように短縮されたものとなっています。セリフそのものを文字にするとかなり長くなってしまい、読むのが大変になってしまうのが理由だと思われます。この点はご留意ください。映画のセリフそのものを100%文字化したものを入手するのは今のところ困難です。
フランス直輸入であれば選択肢は無限大
フランスのDVDなのにフランス語の字幕がある？については疑問に思われるかもしれません。しかし昨今DVDには耳の不自由な方向けの字幕が付いていることが多いのです。もちろんすべてのDVDがそうなっているわけではないので、購入の際には以下をまずご確認ください。以下の説明書きがあればフランス語の字幕付きです。
- Sous-titres : Français
または
- Sous-titres pour sourds et malentendants : Français
それでは、Amazon.frを有効に活用して無限に広がるフランスDVDの世界をお楽しみください。
